1 00:00:06,000 --> 00:00:08,583 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:17,583 --> 00:00:19,125 [Segimer] Niente dura per sempre. 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,208 Stelle... 4 00:00:23,250 --> 00:00:24,583 alberi... 5 00:00:24,666 --> 00:00:25,583 animali... 6 00:00:27,166 --> 00:00:28,166 persone. 7 00:00:29,041 --> 00:00:30,500 Anche gli dei. 8 00:00:31,041 --> 00:00:33,291 Tutto perisce alla fine. 9 00:00:34,375 --> 00:00:35,958 -Il lupo verrà. -[ringhiando] 10 00:00:36,583 --> 00:00:38,291 [Segimer] E il mondo brucerà. 11 00:00:38,833 --> 00:00:42,041 Il lupo divorerà la luna. 12 00:00:42,583 --> 00:00:44,250 Divorerà il sole. 13 00:00:45,875 --> 00:00:49,708 Divorerà tutto. Qualunque cosa. Tutto ciò che sia mai esistito. 14 00:00:49,791 --> 00:00:52,916 Ma non c'è niente di cui devi aver paura. 15 00:00:53,000 --> 00:00:55,958 Tutto ciò che inizia prima o poi finisce. 16 00:00:57,708 --> 00:01:01,333 [in latino] Quindi il lupo salvato Romolo e Remo? 17 00:01:02,208 --> 00:01:03,791 Esatto, Arminio. 18 00:01:03,875 --> 00:01:09,500 Ma mio padre lo diceva sempre il lupo distruggerebbe il mondo. 19 00:01:10,125 --> 00:01:13,000 Tuo padre non sa niente di meglio. 20 00:01:13,083 --> 00:01:16,791 Un lupo non può distruggere il mondo. 21 00:01:18,500 --> 00:01:21,958 Solo l'esercito romano può farlo. 22 00:01:41,250 --> 00:01:45,833 Il potente Marte... per favore dammi la tua benedizione. 23 00:01:47,500 --> 00:01:51,208 Dammi la forza di compiere il mio dovere. 24 00:01:59,791 --> 00:02:02,291 [Metello] Gli dei non ti aiuteranno con questa missione. 25 00:02:05,083 --> 00:02:08,208 Io e i miei uomini vi accompagneremo. 26 00:02:08,833 --> 00:02:10,708 Ho i miei uomini. 27 00:02:10,791 --> 00:02:16,541 Ordini di Varo. Non dobbiamo tornare finché non avremo la testa di Folkwin su una picca. 28 00:02:34,125 --> 00:02:37,791 Troveremo il bastardo, non preoccuparti. 29 00:02:39,041 --> 00:02:40,625 Questi barbari 30 00:02:40,708 --> 00:02:44,166 venderebbero le proprie madri per salvare la loro pelle. 31 00:02:44,750 --> 00:02:45,583 Oh... 32 00:02:46,375 --> 00:02:48,250 Me ne ero completamente dimenticato. 33 00:02:49,333 --> 00:02:52,166 Tu sei uno di loro, vero? 34 00:02:53,166 --> 00:02:58,541 Com'è essere tornato? nella tua lurida e gelata foresta? 35 00:02:59,958 --> 00:03:03,916 Quanto ti è mancato questo posto di merda? 36 00:03:07,791 --> 00:03:11,250 Di nuovo in linea, centurione Metello. 37 00:03:47,000 --> 00:03:48,875 [in inglese] Dobbiamo seppellirli. 38 00:03:48,958 --> 00:03:51,041 I romani se ne sono andati. Adesso sei tu al comando. 39 00:03:55,375 --> 00:03:56,791 Rimarranno lì. 40 00:03:58,958 --> 00:04:01,000 Sono Ida e Wiborg. 41 00:04:02,125 --> 00:04:05,125 Sono la famiglia del tuo primo portatore di spada. 42 00:04:11,250 --> 00:04:14,041 -[tonfo] -[geme] Vattene. 43 00:04:14,791 --> 00:04:16,375 Chi pensi di essere? 44 00:04:16,458 --> 00:04:19,500 [urla] Fuori! 45 00:04:19,583 --> 00:04:22,083 Tutti fuori! Vai avanti! 46 00:04:23,000 --> 00:04:24,666 Sei sordo? Uscire! 47 00:04:30,791 --> 00:04:32,000 [respirando pesantemente] 48 00:04:35,875 --> 00:04:39,750 Se non fosse stato per te, Arminius lo avrebbe fatto giacere morto nella piazza del paese. 49 00:04:42,500 --> 00:04:45,375 ti sto dicendo che la prossima volta che vedo quel topo romano... 50 00:04:45,458 --> 00:04:48,125 La prossima volta, Taglierò io stessa la testa di quell'uomo. 51 00:04:50,291 --> 00:04:51,958 Perché non cerchiamo alleati? 52 00:04:53,208 --> 00:04:54,416 E vendicarsi? 53 00:05:03,458 --> 00:05:05,833 Da quando i romani decapitarono mio zio... 54 00:05:08,208 --> 00:05:10,125 I Bructeri li hanno sempre odiati. 55 00:05:11,666 --> 00:05:13,541 Era il vecchio Reik dei Bructeri. 56 00:05:19,916 --> 00:05:22,291 L'erede di mio zio nei Bructeri... 57 00:05:23,250 --> 00:05:25,333 è cugino di mia madre. 58 00:05:25,416 --> 00:05:26,708 È difficile. 59 00:05:26,791 --> 00:05:29,583 Mio padre è Cherusci e mia madre, Bructeran. 60 00:05:30,416 --> 00:05:33,416 Mi sento spesso come se fossi un viaggiatore tra i mondi. 61 00:05:33,500 --> 00:05:36,375 Intendo quando facciamo loro la guerra. 62 00:05:36,458 --> 00:05:38,375 -[ramoscelli che si spezzano] -Sono bloccato nel mezzo. 63 00:05:38,458 --> 00:05:39,833 Mi chiedo: "Chi è il mio reik?" 64 00:05:39,916 --> 00:05:42,000 -[ramoscelli che si spezzano] -"Di chi dovrei spaccare il cranio?" 65 00:05:42,083 --> 00:05:43,791 -A volte è confuso. -Tranquillo. 66 00:05:43,875 --> 00:05:46,666 -Senti, capisco che non vuoi sentire... -Stai zitto. 67 00:05:46,750 --> 00:05:48,291 -[rami che si spezzano] -Sta arrivando qualcuno. 68 00:05:50,125 --> 00:05:52,458 [musica tesa] 69 00:06:09,375 --> 00:06:10,833 [grugnito] 70 00:06:14,750 --> 00:06:16,708 [il grugnito continua] 71 00:06:22,208 --> 00:06:23,333 Stai indietro. 72 00:06:28,416 --> 00:06:30,833 Stai indietro. Non un ulteriore passo avanti. 73 00:06:35,958 --> 00:06:37,750 Non possono restare lì. 74 00:06:43,416 --> 00:06:44,333 Abbattili. 75 00:06:46,750 --> 00:06:50,000 Abbattili! Abbattili, dannazione! 76 00:06:50,083 --> 00:06:51,916 [grugnito] 77 00:06:52,000 --> 00:06:52,833 Mi senti? 78 00:06:56,208 --> 00:06:57,083 Aiutala! 79 00:07:04,916 --> 00:07:06,375 [uomo] Lasciamelo fare. 80 00:07:22,750 --> 00:07:24,166 [Thusnelda singhiozza] 81 00:07:40,833 --> 00:07:42,000 Lasciali fare. 82 00:07:42,500 --> 00:07:44,125 -[suona il corno] -[paesano] Romani! 83 00:07:46,375 --> 00:07:48,208 [Segeste] Così sarà la sua condanna a morte. 84 00:07:49,541 --> 00:07:50,625 [uomo] Fermati! 85 00:07:50,708 --> 00:07:52,041 [il taglio si ferma] 86 00:08:07,291 --> 00:08:09,666 [Thusnelda] Pensi ancora sei dalla parte giusta? 87 00:08:10,791 --> 00:08:13,958 -Chiediglielo! Chiedi loro se sono d'accordo! -[Segeste] Cosìnelda. 88 00:08:14,041 --> 00:08:16,000 NO! Sentiamo cosa dirà. 89 00:08:16,083 --> 00:08:17,166 -Silenzio. -Lasciala andare. 90 00:08:19,500 --> 00:08:20,958 [in latino] Chi ha ordinato questo? 91 00:08:23,125 --> 00:08:25,041 [in inglese] Chiede chi ha ordinato questo. 92 00:08:29,500 --> 00:08:30,333 L'ho fatto. 93 00:08:31,958 --> 00:08:33,166 Sono stato io. 94 00:08:34,833 --> 00:08:36,291 Ho detto loro di farlo. 95 00:08:38,291 --> 00:08:40,416 Dimmi, Arminio, 96 00:08:41,041 --> 00:08:45,000 cosa siamo se non possiamo nemmeno farlo? dare ai nostri morti una degna sepoltura? 97 00:08:51,083 --> 00:08:54,875 [Segeste] Li avevo avvertiti di non disobbedire Ordine di Varus, ma avevano già... 98 00:09:09,166 --> 00:09:10,833 Portali giù tutti e seppelliscili. 99 00:09:10,916 --> 00:09:14,750 [in latino] Dominus, c'erano ordini chiari dal governatore Varus... 100 00:09:15,500 --> 00:09:17,208 per non abbattere le croci. 101 00:09:17,958 --> 00:09:18,916 [in inglese] Segeste. 102 00:09:20,416 --> 00:09:21,291 Aiuterai. 103 00:09:23,041 --> 00:09:24,250 Vai avanti. 104 00:09:24,333 --> 00:09:25,250 Mettiti al lavoro. 105 00:09:35,958 --> 00:09:37,166 [musica drammatica] 106 00:09:38,666 --> 00:09:40,666 [musica drammatica] 107 00:10:40,375 --> 00:10:42,416 Hai gli occhi di tua madre. 108 00:10:49,708 --> 00:10:52,916 E hai rubato l'aquila dei romani, è giusto? 109 00:11:01,541 --> 00:11:04,041 Vogliamo che tu ci racconti una storia. 110 00:11:05,708 --> 00:11:07,166 Puoi passare la notte qui. 111 00:11:25,416 --> 00:11:26,750 Pensi che io sia orribile. 112 00:11:28,916 --> 00:11:31,416 E che tuo padre è un traditore. 113 00:11:33,708 --> 00:11:36,083 Ma senza di lui, saremmo tutti lì fuori. 114 00:11:38,708 --> 00:11:42,041 Ai tempi in cui dovevo farlo sposa tuo padre, lo odiavo. 115 00:11:43,625 --> 00:11:46,125 -[Ansgar grugnisce] -Ed è stata una buona cosa. 116 00:11:47,583 --> 00:11:49,750 Siamo donne, Thusnelda. 117 00:11:49,833 --> 00:11:52,583 Quando ami qualcuno, dai via tutto... 118 00:11:54,041 --> 00:11:55,333 e rimarrai deluso. 119 00:11:57,291 --> 00:11:58,750 È solo quando odi... 120 00:12:00,583 --> 00:12:03,250 che impari ad ottenere cos'è che vuoi veramente. 121 00:12:06,250 --> 00:12:07,625 Quindi sai cosa voglio. 122 00:12:09,125 --> 00:12:10,416 [Irmina] Sei intelligente. 123 00:12:11,500 --> 00:12:13,333 Potresti appartenere a una grande tribù. 124 00:12:14,625 --> 00:12:16,500 E falli sdraiare ai tuoi piedi. 125 00:12:16,583 --> 00:12:18,125 Con un marito che... 126 00:12:19,916 --> 00:12:21,416 chi puoi controllare. 127 00:12:23,041 --> 00:12:25,833 Perché resisti ancora? a quel miserabile spadaccino 128 00:12:26,750 --> 00:12:28,500 chi è destinato a morire? 129 00:12:31,666 --> 00:12:33,500 [apertura della porta] 130 00:12:38,208 --> 00:12:39,333 Grazie, Ari. 131 00:12:40,083 --> 00:12:41,291 Dov'è Folkwin? 132 00:12:44,333 --> 00:12:45,833 Se lo sai, allora dimmelo. 133 00:12:48,000 --> 00:12:49,250 Non lo so. 134 00:12:50,458 --> 00:12:51,583 Arminio... 135 00:12:52,166 --> 00:12:53,416 ha sofferto abbastanza. 136 00:12:56,333 --> 00:12:57,708 ti prego... 137 00:12:58,375 --> 00:12:59,541 risparmiatelo. 138 00:13:04,500 --> 00:13:06,583 Devo avere la sua testa, 139 00:13:06,666 --> 00:13:09,583 altrimenti rotoleranno tutti, l'intero villaggio. 140 00:13:10,666 --> 00:13:12,541 Ti sei sempre comportato così... 141 00:13:13,291 --> 00:13:15,208 nel migliore interesse della tua tribù. 142 00:13:17,625 --> 00:13:18,458 SÌ. 143 00:13:18,541 --> 00:13:19,541 E? 144 00:13:20,041 --> 00:13:21,541 Guardami. 145 00:13:30,875 --> 00:13:35,833 Avevamo la loro maledetta aquila. Eravamo circondati da legionari... 146 00:13:37,333 --> 00:13:41,750 e ognuno di loro l'aveva fatto il loro pilum puntava al nostro petto. Tutti. 147 00:13:41,833 --> 00:13:44,791 -[ride] Non eri nemmeno lì, Berulf. -[la folla ride] 148 00:13:46,250 --> 00:13:47,375 [Berulf] Ero lì. 149 00:13:49,041 --> 00:13:50,583 Ero lì con lo spirito. 150 00:13:52,958 --> 00:13:54,250 Eravamo tutti lì. 151 00:13:55,833 --> 00:13:58,083 C'erano anche i morti. E anche gli dei. 152 00:13:59,500 --> 00:14:01,166 E la ragazza guerriera? 153 00:14:02,625 --> 00:14:03,500 Cosìnelda? 154 00:14:03,583 --> 00:14:04,791 Cosìnelda. 155 00:14:05,875 --> 00:14:08,041 Ho sentito che era il suo piano per rubare l'aquila. 156 00:14:09,208 --> 00:14:11,333 Thinnelda è una vera guerriera. 157 00:14:12,166 --> 00:14:13,125 Oh, sì. 158 00:14:14,666 --> 00:14:16,208 Thinnelda ha il dono. 159 00:14:17,916 --> 00:14:19,750 Ha un legame con gli dei. 160 00:14:20,875 --> 00:14:22,208 Stai dicendo che è una veggente? 161 00:14:23,541 --> 00:14:24,416 SÌ. 162 00:14:25,833 --> 00:14:28,333 SÌ. Ho conosciuto Thinnelda da quando era piccola. 163 00:14:32,208 --> 00:14:33,916 Ma questa volta sono andati troppo oltre. 164 00:14:36,125 --> 00:14:38,375 Non solo vogliono per dirci come vivere. 165 00:14:39,833 --> 00:14:41,916 Adesso vogliono dirci come morire. 166 00:14:42,583 --> 00:14:44,708 Puoi stare con noi tutto il tempo che vuoi. 167 00:14:45,500 --> 00:14:46,791 [Berulf] Li hanno massacrati. 168 00:14:47,958 --> 00:14:50,041 -Li combatteremo. -[Berulf] Li crocifissi. 169 00:14:50,125 --> 00:14:51,625 Sei con noi? 170 00:14:53,000 --> 00:14:55,500 [Berulf] Sempre più tasse. Sempre più tributi in denaro. 171 00:15:00,583 --> 00:15:02,750 Allora troviamo alcuni teschi romani da spaccare. 172 00:15:02,833 --> 00:15:05,083 [tutti esultano] 173 00:15:05,625 --> 00:15:07,625 -Sì! -Sì! 174 00:15:08,791 --> 00:15:10,791 [musica drammatica] 175 00:15:35,500 --> 00:15:37,500 [tutti cantano a bassa voce] 176 00:16:23,125 --> 00:16:24,375 Nessuno ti vuole qui. 177 00:16:31,375 --> 00:16:32,291 Vai, adesso. 178 00:16:49,875 --> 00:16:52,083 [il canto continua] 179 00:16:55,750 --> 00:16:56,958 [Ansgar ridacchia] 180 00:17:07,250 --> 00:17:09,916 -Stanno bruciando! Stanno bruciando! -[Irmina] Ansgar! 181 00:17:10,500 --> 00:17:13,166 -Questa è una vergogna! Ansgar! -Stanno bruciando! 182 00:17:13,250 --> 00:17:15,458 [ride] Stanno bruciando! 183 00:17:16,458 --> 00:17:17,916 Stanno bruciando! 184 00:17:18,916 --> 00:17:20,125 -Fermare! -Stanno bruciando! 185 00:17:21,625 --> 00:17:22,916 Stanno bruciando! 186 00:17:24,125 --> 00:17:25,208 Stanno bruciando! 187 00:17:27,041 --> 00:17:28,750 Stanno bruciando! 188 00:17:32,416 --> 00:17:33,958 [Thusnelda canta sottovoce] 189 00:17:35,833 --> 00:17:37,708 [Ansgar balbetta] Il lupo sta arrivando. 190 00:17:39,583 --> 00:17:41,583 Il lupo sta arrivando. 191 00:17:41,666 --> 00:17:43,000 -[Arminius] Brutteri? -SÌ. 192 00:17:43,083 --> 00:17:44,833 -[cantando piano] -Il lupo sta arrivando. 193 00:17:44,916 --> 00:17:47,166 -Folkwin è con noi. - Folkwin? Sei sicuro? 194 00:17:47,250 --> 00:17:49,083 -Sì, nel villaggio. -Portaci lì. 195 00:17:51,833 --> 00:17:52,958 [in latino] Salite! 196 00:17:53,041 --> 00:17:54,916 -[Ansgar piagnucola] -[in inglese] Shh. 197 00:18:16,166 --> 00:18:17,375 [Segeste] Dove vai? 198 00:18:32,833 --> 00:18:35,333 -[Thusnelda grugnisce] -[Segeste] Sei ancora mia figlia! 199 00:18:42,166 --> 00:18:43,791 Perché mi stai facendo questo? 200 00:18:48,500 --> 00:18:49,958 Tornerai in te. 201 00:18:51,208 --> 00:18:52,375 E sposarsi con Hadgan. 202 00:18:56,208 --> 00:18:58,625 Spero che i cinque cavalli ti renderà felice. 203 00:19:13,916 --> 00:19:15,916 [il pavimento scricchiola] 204 00:19:29,833 --> 00:19:31,666 La porta. Eigil. 205 00:19:35,833 --> 00:19:36,666 La porta. 206 00:19:37,916 --> 00:19:39,916 [musica tesa] 207 00:19:47,125 --> 00:19:49,875 -[belato di capra] -[ridendo] 208 00:19:53,208 --> 00:19:54,333 Oh, Dio. 209 00:20:02,083 --> 00:20:03,000 [gemendo] 210 00:20:09,291 --> 00:20:11,583 [Folkwin] Attraverso la porta sul retro! Fuori di qui! 211 00:20:15,541 --> 00:20:16,541 [uomo] Presto. 212 00:20:20,625 --> 00:20:21,458 Berulfo! 213 00:20:23,333 --> 00:20:25,833 Folkwin, vattene! Uscire! 214 00:20:25,916 --> 00:20:27,083 Dai! 215 00:20:31,125 --> 00:20:32,500 [tutti grugniscono] 216 00:20:33,208 --> 00:20:35,625 Vai avanti, vai, vai! 217 00:20:36,833 --> 00:20:39,041 [Bussando alla porta] 218 00:20:39,125 --> 00:20:40,166 [Berulf] Vai! 219 00:20:42,375 --> 00:20:43,291 Grazie. 220 00:20:43,375 --> 00:20:44,333 [tutti grugniscono] 221 00:20:46,333 --> 00:20:47,750 -Avanti, Berulf! -Non posso! 222 00:20:48,416 --> 00:20:50,500 Devo dire addio alla mia famiglia. 223 00:20:53,000 --> 00:20:54,250 [gemendo] 224 00:20:56,875 --> 00:20:58,250 [Berulf gorgoglia ad alta voce] 225 00:21:01,083 --> 00:21:02,916 Andiamo. Correre. 226 00:21:18,833 --> 00:21:20,083 Li hai traditi. 227 00:21:21,958 --> 00:21:24,833 La Roma avrebbe pagato un buon prezzo. 228 00:21:24,916 --> 00:21:26,625 Erano ospiti a casa tua. 229 00:21:27,375 --> 00:21:30,125 E Cosìnelda ha un legame con gli dei. 230 00:21:30,208 --> 00:21:32,458 Se credi saresti un Reik migliore di me... 231 00:21:33,541 --> 00:21:35,125 allora dillo adesso. 232 00:21:38,625 --> 00:21:41,083 [Ansgar sbatte la testa e grugnisce] 233 00:21:54,833 --> 00:21:56,708 Non lasceremmo soffrire un animale, quindi... 234 00:21:59,250 --> 00:22:01,833 se ami Ansgar, devi metterlo fine alla sua miseria. 235 00:22:10,083 --> 00:22:11,458 Lo farò, allora. 236 00:22:30,583 --> 00:22:32,208 [lupo che ringhia] 237 00:22:38,625 --> 00:22:39,583 Dove sono andati? 238 00:22:52,083 --> 00:22:53,291 [Thusnelda] Ansgar. 239 00:22:53,875 --> 00:22:54,916 Ansgar. 240 00:22:57,041 --> 00:22:58,000 Ansgar! 241 00:22:59,833 --> 00:23:00,666 Lasciami andare. 242 00:23:02,166 --> 00:23:03,000 Padre! 243 00:23:03,541 --> 00:23:05,125 [Ansgar grugnisce piano] 244 00:23:06,625 --> 00:23:08,625 [musica malinconica] 245 00:23:28,625 --> 00:23:29,625 [Thusnelda] Padre! 246 00:23:31,916 --> 00:23:33,458 Padre, lasciami andare! 247 00:23:35,958 --> 00:23:38,416 -Lasciami andare! Per favore! -[gemiti] 248 00:23:39,125 --> 00:23:41,000 Lasciami andare adesso! 249 00:23:51,833 --> 00:23:54,125 Ti piace giocare "il lupo sta arrivando", eh? 250 00:23:58,958 --> 00:24:00,375 Allora chiudi gli occhi. 251 00:24:01,041 --> 00:24:02,291 Inizieremo presto. 252 00:24:02,916 --> 00:24:04,666 [Ansgar borbotta] Il lupo sta arrivando. 253 00:24:07,416 --> 00:24:09,666 -Il lupo sta arrivando. -Non ancora, piccolo guerriero. 254 00:24:11,916 --> 00:24:12,875 Non ancora. 255 00:24:13,375 --> 00:24:14,750 [musica drammatica] 256 00:24:48,708 --> 00:24:49,583 [Irmina] Adesso. 257 00:24:50,083 --> 00:24:51,416 [Ansgar] Il lupo sta arrivando. 258 00:25:02,166 --> 00:25:03,583 Il lupo sta arrivando. 259 00:25:05,000 --> 00:25:06,166 [singhiozzando] 260 00:25:14,458 --> 00:25:15,541 Il lupo sta arrivando. 261 00:25:20,541 --> 00:25:21,833 [Thusnelda] Ansgar! 262 00:25:22,541 --> 00:25:23,500 [sussulta] 263 00:25:29,875 --> 00:25:31,333 [Thusnelda singhiozzando] Il gioco è finito. 264 00:25:31,416 --> 00:25:33,125 Abbiamo finito di giocare. 265 00:25:35,083 --> 00:25:36,291 È già morto. 266 00:25:37,833 --> 00:25:39,958 Stavo semplicemente facendo quello che è già stato fatto. 267 00:25:41,375 --> 00:25:42,666 [urlando] 268 00:25:45,250 --> 00:25:46,541 [soffocamento] 269 00:25:47,458 --> 00:25:49,083 Ti maledico per questo! 270 00:25:54,208 --> 00:25:55,708 [musica drammatica] 271 00:26:13,750 --> 00:26:15,750 [Segeste ansimante] 272 00:26:18,625 --> 00:26:21,791 Dov'è la mia sposa? 273 00:26:35,958 --> 00:26:36,958 [Runa] Cosìnelda! 274 00:26:39,250 --> 00:26:41,791 Devi sbrigarti. Folkwin ti sta aspettando. 275 00:26:44,500 --> 00:26:45,833 Non puoi portarlo con te. 276 00:26:46,583 --> 00:26:47,416 Lasciamelo prendere. 277 00:26:48,750 --> 00:26:50,208 Vieni qui. 278 00:26:51,666 --> 00:26:53,250 Vieni da me. 279 00:26:54,666 --> 00:26:56,791 Vieni da me, vieni. 280 00:27:02,250 --> 00:27:04,791 Tu, dolce piccolo tesoro degli dei. 281 00:27:05,833 --> 00:27:07,541 Mi prenderò cura di te. 282 00:27:11,416 --> 00:27:12,791 Dov'è Folkwin? 283 00:27:21,166 --> 00:27:22,458 [tutti respirano affannosamente] 284 00:27:26,541 --> 00:27:28,458 -[Luco] Folkwin. -Hmm? 285 00:27:29,916 --> 00:27:33,000 Nessun mortale se n'è mai andato nella Terra Oscura e tornare indietro. 286 00:27:34,708 --> 00:27:35,916 Forse ha ragione. 287 00:27:37,291 --> 00:27:38,916 È la terra dei non morti. 288 00:27:45,083 --> 00:27:47,041 Questo è esattamente ciò che siamo. 289 00:27:49,083 --> 00:27:52,000 Gli dei degli inferi, verranno per noi. 290 00:27:58,916 --> 00:28:01,583 Dico: "Fanculo gli dei degli inferi". 291 00:28:04,666 --> 00:28:06,625 [Hanno] Almeno nessuno ci seguirà. 292 00:28:08,833 --> 00:28:10,708 Nessuno sano di mente, comunque. 293 00:28:15,708 --> 00:28:17,708 [musica inquietante] 294 00:28:34,500 --> 00:28:35,666 [Folkwin] Dov'è Luco? 295 00:28:38,000 --> 00:28:39,125 [Eigil] Il posto a cui appartiene. 296 00:28:40,583 --> 00:28:41,458 Ritorno a casa. 297 00:28:59,458 --> 00:29:01,458 [Hadgan] Mi devi una sposa. 298 00:29:02,583 --> 00:29:05,000 -Non ti devo niente. -[gemendo] 299 00:29:08,750 --> 00:29:09,583 Dov'è lei? 300 00:29:09,666 --> 00:29:11,875 [Segeste] Non mi ascolti, amico mio. 301 00:29:11,958 --> 00:29:13,041 -Hmm? -[Segeste] Se n'è andata. 302 00:29:13,125 --> 00:29:15,000 Per favore, comprendi, Reik Hadgan. 303 00:29:16,291 --> 00:29:17,875 Ci piacerebbe regalartela... 304 00:29:18,958 --> 00:29:20,250 ma non possiamo. 305 00:29:22,458 --> 00:29:27,208 Tutti ascolteranno la tua parola vale, Segeste. Tutti. 306 00:29:28,958 --> 00:29:32,083 Una sposa, o cinque cavalle. 307 00:29:32,166 --> 00:29:36,333 Sono venuto fin qui. Non me ne andrò di qui a mani vuote. 308 00:29:36,416 --> 00:29:39,541 Temo che dovrai farlo. Non ti darò niente. 309 00:29:44,000 --> 00:29:47,125 Tornerò per prendere ciò che è mio di diritto. 310 00:29:47,916 --> 00:29:49,083 [tintinnante] 311 00:30:03,291 --> 00:30:04,375 [sputa] 312 00:30:09,583 --> 00:30:11,875 [in latino] Hai disobbedito agli ordini di Varo. 313 00:30:16,291 --> 00:30:19,708 Non devo spiegarmi a te, centurione. 314 00:30:24,041 --> 00:30:26,666 Questa pendenza mi ricorda la Pannonia. 315 00:30:28,958 --> 00:30:31,041 Eri in Pannonia? 316 00:30:32,875 --> 00:30:35,625 XV legione, comandata da Tiberio. 317 00:30:36,833 --> 00:30:39,916 Prefetto delle truppe ausiliarie germaniche. 318 00:30:42,875 --> 00:30:43,958 Nella tenaglia sirmiana? 319 00:30:45,750 --> 00:30:48,666 Non potevamo né avanzare né ritirarci. 320 00:30:49,250 --> 00:30:52,541 Eravamo intrappolati tra la montagna e la dannata palude. 321 00:30:52,625 --> 00:30:57,041 Ma poi la tua cavalleria è arrivata in soccorso. 322 00:30:57,125 --> 00:30:59,166 Più forte di Ercole, fratello! 323 00:31:03,541 --> 00:31:07,750 -Forse non sei così inutile come pensavo. -[ridacchia] 324 00:31:11,333 --> 00:31:13,833 Questo è il mio souvenir dell'acciaio pannonico. 325 00:31:14,583 --> 00:31:19,208 Dovevano portarmi alla latrina per due mesi. 326 00:31:19,291 --> 00:31:21,291 [entrambi ridono] 327 00:31:32,291 --> 00:31:34,875 Se li conoscessi, è giusto che tu li abbia fatti seppellire. 328 00:31:37,291 --> 00:31:39,208 Anche se sono barbari. 329 00:31:40,458 --> 00:31:41,833 [uomo che geme] 330 00:31:51,833 --> 00:31:54,375 [soldato] Dominus, abbiamo catturato un barbaro. 331 00:31:54,458 --> 00:31:55,583 [singhiozzando] 332 00:31:58,791 --> 00:32:00,416 Lascialo. 333 00:32:06,791 --> 00:32:08,833 -[in inglese] Alzati. -[singhiozzando] 334 00:32:13,666 --> 00:32:14,875 Come ti chiami? 335 00:32:16,375 --> 00:32:18,875 [piangendo] Luco, della corte di Darid. 336 00:32:20,250 --> 00:32:22,541 Shh. Non preoccuparti. 337 00:32:25,291 --> 00:32:26,541 Conoscevo tuo padre. 338 00:32:27,041 --> 00:32:28,166 Mi conosci? 339 00:32:32,375 --> 00:32:35,208 Venire. Siediti accanto al nostro fuoco. 340 00:32:40,833 --> 00:32:44,750 [Folkwin] Dei, Ti prego di vendicare la mia famiglia. 341 00:32:44,833 --> 00:32:47,666 Sei più potente delle tre Donne del Bosco. 342 00:32:49,375 --> 00:32:50,916 Mostrami il tuo potere. 343 00:32:52,166 --> 00:32:55,750 Varo e tutti coloro che corrono sotto la sua bandiera 344 00:32:55,833 --> 00:33:00,333 verseranno il loro sangue sul nostro suolo. 345 00:33:00,958 --> 00:33:03,750 Le loro viscere e le loro viscere fertilizzeremo i nostri campi, 346 00:33:03,833 --> 00:33:08,125 e i loro teschi penderà dai nostri rami. 347 00:33:09,291 --> 00:33:12,625 Per questo mi sacrificherò ciò che è più prezioso per me. 348 00:33:17,541 --> 00:33:18,541 [affettare] 349 00:33:23,000 --> 00:33:24,375 Il mio primogenito. 350 00:33:33,416 --> 00:33:35,500 [Arminius] Ora dimmi, dov'è Folkwin? 351 00:33:39,666 --> 00:33:41,583 [tira su col naso] Non lo so. 352 00:33:42,166 --> 00:33:45,041 Sì, lo fai. Perché altrimenti saresti qui, 353 00:33:45,125 --> 00:33:47,500 così lontano dalla terra dei Cherusci, soli? 354 00:33:47,583 --> 00:33:49,125 Non posso. [singhiozzando] 355 00:33:51,083 --> 00:33:52,541 Devi dirmelo... 356 00:33:55,583 --> 00:33:56,791 oppure ti uccideranno. 357 00:33:57,833 --> 00:33:59,375 Voglio solo aiutarti. 358 00:34:06,416 --> 00:34:08,791 [Luco] È... è un luogo di morti. 359 00:34:08,875 --> 00:34:11,625 Nessuno... nessuno dovrebbe essere lì. 360 00:34:12,666 --> 00:34:14,083 E' un posto di morti. 361 00:34:19,000 --> 00:34:20,208 La Terra Oscura? 362 00:34:22,500 --> 00:34:24,666 Folkwin si nasconde nella Terra Oscura? 363 00:34:26,208 --> 00:34:29,458 Sto solo cercando di andare a casa. Per favore. Per favore. 364 00:34:29,541 --> 00:34:32,208 Voglio solo andare a casa. 365 00:34:35,166 --> 00:34:37,875 [Metello in latino] Cos'è... [in inglese] "Terra Oscura"? 366 00:34:39,125 --> 00:34:40,625 [in latino] Lo conosci? 367 00:34:43,250 --> 00:34:45,125 Puoi condurci lì? 368 00:34:52,458 --> 00:34:54,416 Perché l'hai fatto? 369 00:34:55,750 --> 00:34:58,083 Per citare Giulio Cesare... 370 00:35:00,166 --> 00:35:03,750 "Amo il tradimento... ma odio il traditore." 371 00:35:06,791 --> 00:35:08,625 Montare velocemente! 372 00:35:09,583 --> 00:35:11,250 Stiamo uscendo. 373 00:35:49,166 --> 00:35:51,583 [in inglese] Sai cosa sto facendo quando arriviamo a casa? 374 00:35:52,791 --> 00:35:53,833 Fare un bagno? 375 00:35:53,916 --> 00:35:55,041 [ride] 376 00:35:57,458 --> 00:35:59,458 - Sposerò tua sorella. -[sbeffeggia] 377 00:36:01,916 --> 00:36:03,791 Solo nei tuoi sogni, amico mio. 378 00:36:05,041 --> 00:36:06,833 È esattamente dove appare. 379 00:36:07,958 --> 00:36:11,750 Mi benedice con tanti bambini. Un mucchio. Un mucchio di bambini. 380 00:36:12,791 --> 00:36:14,041 Sarai uno zio. 381 00:36:15,666 --> 00:36:16,583 Zio Eigil. 382 00:36:17,458 --> 00:36:18,500 Stai scherzando? 383 00:36:18,583 --> 00:36:20,750 E saranno orgogliosi anche del loro padre. 384 00:36:21,333 --> 00:36:23,291 Perché ha combattuto per la loro libertà... 385 00:36:26,541 --> 00:36:28,833 -[urlando] Hanno! -Romani! 386 00:36:28,916 --> 00:36:30,916 [tutti urlano] 387 00:36:37,041 --> 00:36:39,250 [musica tesa] 388 00:37:01,916 --> 00:37:03,250 [respirando pesantemente] 389 00:37:20,000 --> 00:37:21,875 [in latino] Finiscilo. 390 00:37:43,916 --> 00:37:45,916 [musica edificante] 391 00:37:59,083 --> 00:38:01,083 [la musica edificante continua] 392 00:38:07,083 --> 00:38:09,083 [musica drammatica]